英語六級翻譯訓(xùn)練 : 唐朝

　　唐朝始于618年，終于907年，是中國歷史上最燦爛的時期。經(jīng)過三百年的發(fā)展，唐代中國成為世界上最繁榮的強國，其首都長安是世界上最大的都市。小編整理了相關(guān)的內(nèi)容，歡迎欣賞與借鑒。

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　唐 朝(the Tang Dynasty)是中國歷史上統(tǒng)一時間最長，國力最強盛的朝代之一。唐朝全盛時期在文化，科技，政治，經(jīng)濟，外交等方面都取得了很高的成就。中國歷史上有 大量的科技發(fā)明，四大發(fā)明中有兩個，即火藥和活字印刷（movable-type printing）,都誕生于唐朝。這一時期文學(xué)發(fā)展達到高峰，其中詩歌最為興盛，唐詩至今仍家喻戶曉。海外的華僑華人往往稱自己是“唐人”，他們聚居的 地方便被稱為“唐人街”。每逢春節(jié)，這里都要耍龍燈（dragon-lantern show）,舞獅子，仍然保留著中國的傳統(tǒng)風俗。

　　參考翻譯

　　The Tang Dynasty is one of the dynasties which had been unified for the longest time and had the strongest national power in Chinese history.In its heyday, the Tang Dynasty gained great achievements in culture,science and technology,politics, economy and diplomacy.In histoiy, China had many scientific and technological inventions, among which gunpowder and the movable-type printing of the Four Great Inventions were invented in the Tang Dynasty.Literature reached its peak at that time, especially poetry.And Tang poems are still widely known now.Overseas Chinese and ethnic Chinese often call themselves “Tang People”，and the place where they live is called “Chinatown”.During the Spring Festival, traditional Chinese customs, such as dragon-lantern show and lion dance, are still kept there.

　　翻譯講解

　　1.取得了很高的成就:可譯為gained great achievements。

　　2.家喻戶曉:可譯為be widely known,即“廣為人知的”。

　　3.唐人街:譯為Chinatown,即“中國城”，是華人在國外聚居的地區(qū)。

　　4.每逢春節(jié)…傳統(tǒng)風俗:該 句可以理解為“每逢春節(jié)，中國的傳統(tǒng)風俗，比如耍龍燈、舞獅子仍然在那里得以保留”，故譯為During the Spring Festival, traditional Chinese customs, such as dragon-lantern show and lion dance are still kept there，在意義上比直接翻譯更加完整。

【英語六級翻譯訓(xùn)練 : 唐朝】相關(guān)文章：

英語四級翻譯練習：唐朝10-13

夢回唐朝作文03-05

英語六級翻譯�？荚~組12-05

大學(xué)英語六級翻譯技巧指導(dǎo)11-26

大學(xué)英語六級考試翻譯的技巧11-26

大學(xué)英語六級翻譯的方法指導(dǎo)11-26

英語六級翻譯高頻詞匯12-13

大學(xué)英語六級考試快速閱讀訓(xùn)練01-08

英語六級考試翻譯題的答題技巧11-26

穿越唐朝想象作文11-13