英語六級翻譯訓(xùn)練附答案 : 東方明珠

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　東 方明珠廣播電視塔(the Oriental Pearl TV Tower)坐落于上海陸家嘴浦東園區(qū)。東方明珠東北是楊浦大橋，西南是南浦大橋，構(gòu)成“二龍戲珠"的畫面。這幅壯觀的畫面常年吸引著成千上萬的游客。這 座468米高的電視塔是世界上第三高的電視廣播塔。整個電視塔建造在茂盛的綠草地上，像玉盤里的.一顆珍珠一樣閃閃發(fā)亮。這座超現(xiàn)代的電視塔將古老的概念， 如球形的珍珠，和21世紀(jì)的技術(shù)、商業(yè)、娛樂、教育和會議設(shè)施相結(jié)合，真是很神奇。

　　參考翻譯:

　　Located in Pudong Park in Lujiazui，Shanghai, the Oriental Pearl TV Tower with the Yangpu Bridge in the northeast and the Nanpu Bridge in the southwest, creates a picture of "two dragons playing with a pearl”.This magnificent scene attracts thousands of visitors all year long.This 468-meter-high tower is the world's third highest TV and radio tower.The entire structure rests on rich green grassland and gives the appearance of a pearl shining on a jade plate.It is amazing that this ultra-modern TV tower combines ancient concepts such as the spherical pearls, with technology, commerce, recreation, educational and conference facilities of the 21st century.

　　翻譯講解：

　　1.坐落于：即be located in,還可以用be situated in,這類詞組在介紹位罝的文章中經(jīng)常用到。

　　2.二龍戲珠：可譯為two dragons playing with a pearl。

　　3.這幅壯觀的畫面：可譯為this magnificent scene。其中的magnificent還可以用spectacular, glorious, fabulous等詞。

　　4.建造在茂盛的綠草地上：“茂盛的綠草地"即“富饒的綠草地”，故譯為rest on rich green grassland。

　　5.像玉盤里的珍珠：“像...”可以用give the appearance of…來表達(dá)，還可以用look like或seem like表達(dá)，其后加名詞，如果沒有l(wèi)ike則要加形容詞。

　　6.將...與...相結(jié)合：可譯為combine…with...

【英語六級翻譯訓(xùn)練附答案 : 東方明珠】相關(guān)文章：

英語六級翻譯訓(xùn)練附答案10-23

《出棧》原詩翻譯及閱讀訓(xùn)練附答案03-23

英語六級翻譯訓(xùn)練附答案和講解 : 布達(dá)拉宮01-21

次非殺蛟的翻譯及閱讀訓(xùn)練題附答案03-01

孤城閱讀訓(xùn)練附答案02-15

《論語》閱讀訓(xùn)練附答案02-12

做客閱讀訓(xùn)練附答案02-10

《春雨》閱讀訓(xùn)練附答案03-03

《雜說》閱讀答案附翻譯04-10