- 相關(guān)推薦
平安夜的英語說法及來歷
平安夜自流入中國以來，就一直備受青年人的關(guān)注喜愛，甚至有超過對于本國傳統(tǒng)節(jié)日的關(guān)注。平安夜究竟有什么特殊之處讓青年人如此追逐外來文化?到底什么來歷?平安夜的英語說法是什么?和小編一起來看看吧!
介紹
平安夜，Christmas Eve，也有的說法是Silent Night,或者Holy Night，圣誕前夕，即在每年的12月24日。平安夜你可以說的祝福英語有：May the Christmas candle bring you peace and happiness(愿圣誕之夜的燭光，帶給你溫馨和芬芳);best wishes at Christmas(圣誕最好的祝福給你);Stars are shining, may Santa Claus come to you with joys and happiness(星光閃耀，圣誕老人來到你的窗前，將歡樂與祝福灑滿你的房間);May the angel bring you peace,happiness,joys and fortunes(愿可愛的小天使帶給你平安、幸福、快樂和如意)等等。
平安夜，西方國家的人們會選擇一家團聚，圍繞在圣誕樹的旁邊唱圣誕歌曲，互相交換禮物，彼此分享一年來生活中的喜怒哀樂，表達自己內(nèi)心的祝福。傳說在耶穌誕生的那一晚，一群看守羊群的牧羊人，突然聽到有聲音自天上傳來，向他們報耶穌降生的好消息。在圣經(jīng)里面有記載，耶穌降世要來作世間的王，因此天使便透過這群牧羊人把消息傳給更多的人知道。后來人們就效仿天使，在平安夜的晚上到處報好消息，直到今天報佳音已經(jīng)變成圣誕節(jié)不可缺少的一個節(jié)目。報佳音隊伍通常是由二十名青年，加上一個裝扮成天使的小女孩和圣誕老人組成，在平安夜的晚上，大約九點半之后，開始一家一家的去報佳音。
據(jù)說在平安夜的晚上，圣誕老人會駕著馴鹿?jié)M載著禮物準(zhǔn)備送這一年來表現(xiàn)很好地小朋友，他會悄悄的從煙囪爬進屋內(nèi)，將禮物塞在掛在床頭的襪子里。所以孩子總會把一條條的色彩繽紛的襪子掛在床頭，并在襪子旁邊放杯熱牛奶給勞苦功高的圣誕老人解渴。
在中國，尤其是在現(xiàn)在的學(xué)校里面，大家一定都知道平安夜送蘋果。因為平安夜中平的讀音跟蘋的讀音一樣嘛，因此平安夜吃蘋果成為中國平安夜的一大特色。要知道在平安夜臨近幾天，蘋果的售賣都是按個賣的，一個多少錢，少則十塊，多則上百，總之是平時的好幾倍之高。但是即便這樣也擋不住大家的熱情，依舊送的樂此不疲。
以上就是小編整理的關(guān)于平安夜的英語相關(guān)資料，希望大家能夠有更多的一些了解。在平安夜這個問題，或者說民族文化這個問題上，我覺得我們更應(yīng)該注重的是對自己本國文化的看重，或許你現(xiàn)在不看重，但是當(dāng)某天哪個國家把這個節(jié)日申請文化遺產(chǎn)成為他們國家的節(jié)日的時候，你心里的落差會怎樣?就像上次的韓國申請端午節(jié)一樣。希望在引進外國文化的同時，請不要忽略自己國家的文化。
平安夜的英語說法及來歷
平安夜指12月24日晚，是圣誕夜的意思，英語叫ChristmasEve(圣誕前夕，圣誕前夜)，平安夜也用來表示圣誕節(jié)前一天。巧得很，和中國民間的“掃塵節(jié)”一樣(夏歷12月24日，在全國大部分地區(qū)的家庭里都要掃塵，“塵”和“陳”諧音，“掃塵”因而有“除舊”的意思)，在舊時的歐洲，平安夜也是掃塵的日子。這一天尤其對農(nóng)村的父母來說，是非常辛勞的一天。他們要為圣誕節(jié)和新年做許許多多事情：忙地里活、照料牲口、擦地板、洗廚具、烤圣誕鵝、做蛋糕、布置圣誕樹、張羅圣誕禮物……等到全家團聚歡慶平安夜的時候，父母們通常已經(jīng)累得直不起腰了。
圣誕夜唱圣誕歌，這是古老的傳統(tǒng);據(jù)不完全統(tǒng)計，全世界有記載的圣誕歌約有上千首;久唱不衰的有五十幾首，而最有名的圣誕歌是《平安夜》。這首歌共有6小節(jié)，通常流行的是3小節(jié)(原作中的第一、第二和第六小節(jié))第一節(jié)的歌詞大意為：平安夜，神圣的夜/人人安息/至圣獨醒/慈祥鬈發(fā)的兒子/睡吧，在美妙的寧靜中/睡吧，在美妙的寧靜中。第一句就是“平安夜”，歌名因此也叫《平安夜》，從此，圣誕夜就得名“平安夜”。
相傳在耶穌誕生的那個晚上，在曠野看守羊群的牧羊人，突然聽見天上傳來了聲音，告訴他們耶穌降生的消息。根據(jù)《圣經(jīng)》記載，耶穌來到人間，是要拯救世人，做全人類的救主，因此天使便透過這些牧羊人把消息傳給更多的人。
后來，人們就仿效天使，在平安夜的晚上，到處傳講耶穌降生的消息。直至今日，就演變成報佳音這個活動。
到了1818年的圣誕節(jié)前夕，奧地利一個名叫奧本多夫的小鎮(zhèn)上的一個默默無聞的鄉(xiāng)村神父——莫爾，發(fā)現(xiàn)教堂里的管風(fēng)琴被老鼠咬壞了，修理已經(jīng)來不及了。怎么慶祝圣誕呢?莫爾為此悶悶不樂。他忽然想起《路加福音》里記載著，耶穌降生時，天使向白冷郊外的牧羊人報佳音后，高唱頌歌：“天主受享榮福于天，良人受享太平于地�！彼`機一動，根據(jù)這兩句經(jīng)文寫成一首贊美詩，取名《平安夜》。莫爾寫好歌詞后拿給本鎮(zhèn)小學(xué)教師格魯伯看，請他譜曲。格魯伯讀完歌詞很受感動，譜好曲，第二天在教堂里演唱，大受歡迎。后來有兩個商人路過這里，學(xué)會了這首歌，他們?yōu)槠蒸斒繃跬氖姥莩�，威廉四世聽后大加贊賞，下令把《平安夜》定為全國教堂過圣誕節(jié)時必唱的歌曲之一。于是，這首不朽的作品一直傳唱至今。
平安夜亦被認(rèn)為是圣誕老人及其他地區(qū)類似人物四處向兒童派發(fā)禮物的時間。在意大利，禮物在平安夜當(dāng)日早上已開啟，而在英國、愛爾蘭、瑞典、丹麥、挪威、芬蘭、葡萄牙及波蘭，圣誕禮物通常在平安夜晚上或圣誕日早上開啟。在德國大部分地區(qū)，圣誕禮物則在平安夜晚上開啟。在冰島圣誕節(jié)在平安夜下午6時開始，教堂鐘聲會被敲響，人們會與家人一起享用節(jié)日晚餐，之后便會拆禮物，一起度過晚上。在北美洲，大部分家庭會在圣誕日早上拆禮物。
平安夜傳說故事
圣誕節(jié)前夕也就是俗說的平安夜，耶穌誕生的那一晚，一在曠野看守羊群的牧羊人，突然聽見有聲音自天上傳來，向他們報耶穌降生的好消息。根據(jù)圣經(jīng)記載，耶穌要作世人的王，因此天使便透過這些牧羊人把消息傳給更多的人知道。
后來人們就效仿天使，在平安夜的晚上到處報人傳講耶穌降生的消息，直到今日，報佳音已經(jīng)變成圣誕節(jié)不可缺少的一個節(jié)目。
整個報佳音的活動大約要持續(xù)到第二天凌晨四點左右才結(jié)束。
平安夜這個習(xí)俗漸漸流傳進中國，圣誕節(jié)的前一天，被稱為平安夜。平安夜還沒到，一種叫做“平安果”的禮物，開始在人們手中悄然傳遞。
據(jù)了解，“平安果”是用一個個色澤鮮艷、樣子好看的`進口蘋果裝扮而成的，多為紅蛇果、青蛇果，當(dāng)然也有把國產(chǎn)的紅富士蘋果進行包裝扮成“平安果”的。據(jù)說，“平安果”象征著平安、祥和之意，之所以把“蘋果”當(dāng)成“平安果”的首選，是取了“蘋果”的字音。
據(jù)說水果商裝扮“平安果”是受年輕人的啟發(fā)。開始時，有一些年輕人買一兩個進口蘋果，然后拿到禮品店打上包裝，準(zhǔn)備在平安夜當(dāng)禮物送給好朋友，這一“商機”馬上被精明的商人捕捉到。
對這種新東西感興趣的多為一些青少年，他們都覺得用5元錢將賦有“平安”意義的禮物送給朋友挺值�？磥恚桨惨乖谌藗兪种星那膫鬟f著“平安果”的同時，也在傳遞著一份美好的祝福。
不過，平安夜送平安果，這個習(xí)俗據(jù)說是中國才有的。因為中國人比較注重諧音，比如洞房花燭夜，把花生紅棗和蓮子放在被子下面，寓意"早(棗)生貴子"。平安夜就是圣誕節(jié)前夜，圣誕節(jié)是12月25日，平安夜就是12月24日夜晚。蘋果的"蘋"與平安的"平"同音，于是中國人寓以蘋果"平安"的吉祥含義。于是就有了平安夜送蘋果的習(xí)俗。送蘋果代表送的人祝福接受平安果的人新的一年平平安安。
平安夜的由來真實來歷
平安夜指12月24日晚，是圣誕夜的意思，英語叫christmaseve(圣誕前夕，圣誕前夜)，平安夜也用來表示圣誕節(jié)前一天。巧得很，和中國民間的“掃塵節(jié)”一樣(夏歷12月24日，在全國大部分地區(qū)的家庭里都要掃塵，“塵”和“陳”諧音，“掃塵”因而有“除舊”的意思)，在舊時的歐洲，平安夜也是掃塵的日子。這一天尤其對農(nóng)村的父母來說，是非常辛勞的一天。他們要為圣誕節(jié)和新年做許許多多事情：忙地里活、照料牲口、擦地板、洗廚具、烤圣誕鵝、做蛋糕、布置圣誕樹、張羅圣誕禮物……等到全家團聚歡慶平安夜的時候，父母們通常已經(jīng)累得直不起腰了。
奧地利靠阿爾卑斯山的地區(qū)，出了不少的鄉(xiāng)村詩人，加上奧地利人，本是愛好音樂的民族。他們大部分的人民，信仰耶穌基督。所以每到圣誕節(jié)，在這崇山峻嶺的一些小鎮(zhèn)和鄉(xiāng)村里，許多歌唱世家的男女，像中古世紀(jì)的吟游詩人，不斷的把圣誕歌的詞句和樂曲，加以改進或創(chuàng)新。他們很多人，長于彈奏樂器，而且?guī)讉�人聚在火爐邊，就能當(dāng)場作出新的圣誕歌，成了后來圣誕歌的寶藏。有一些歌曲，也許當(dāng)時唱唱，或唱過一兩年，就被新的圣誕歌所取代了。但是其中的一首，不但流傳下來，而且是世界最出名的圣誕歌，它就是大家熟悉的“平安夜”。
平安夜大多數(shù)人都要在這個晚上一起聚會，不管是和家人團聚，還是和朋友相聚。一起吃一個團圓飯，一起狂歡。朋友之間也會相互發(fā)祝福短信。
平安夜意義寓意
圣誕節(jié)是耶穌基督的生日，是為了紀(jì)念耶穌降生而定的節(jié)日。正是因為耶穌基督的降生，人類才有了拯救的盼望。所以才將這個偉大的夜晚定為平安夜。真正的平安是心里的平安，是在一個人靈魂深處的平安。
到了現(xiàn)在，平安夜不僅代表了平安祥和，其背后團圓和希望的美好也是深受人們喜愛的原因。大多數(shù)歐美家庭的平安夜會選擇所有成員團聚在家中，共進豐盛的晚餐，然后圍坐在熊熊燃燒的火爐旁，彈琴唱歌，共敘天倫之樂;或者舉辦一個別開生面的化妝舞會，通宵達旦地慶祝圣誕夜是一個幸福、祥和、狂歡的平安夜、團圓夜，期待著圣誕節(jié)的到來。
【平安夜的英語說法及來歷】相關(guān)文章：
在英語中各種“累”的說法01-30
旅游英語之歐美早餐的英語說法01-25
旅游中兌換外幣的英語說法02-09
元宵節(jié)的由來英語說法02-08
旅行最常遇到的食物英語的說法02-10