《詩經(jīng)：杕杜·有杕之杜》原文翻譯及賞析

　　《詩經(jīng)：杕杜·有杕之杜》

　　有杕之杜，有睆其實。

　　王事靡盬，繼嗣我日。

　　日月陽止，女心傷止，

　　征夫遑止。

　　有杕之杜，其葉萋萋。

　　王事靡盬，我心傷悲。

　　卉木萋止，女心悲止，

　　征夫歸止！

　　陟彼北山，言采其杞。

　　王事靡盬，憂我父母。

　　檀車幝幝，四牡痯痯，

　　征夫不遠(yuǎn)！

　　匪載匪來，憂心孔疚。

　　斯逝不至，而多為恤。

　　卜筮偕止，會言近止，

　　征夫邇止！

　　注釋：

　　有：句首語助詞，無義。杕：樹木孤獨貌。杜：一種果木，又名赤棠梨。

　　譯文：

　　孤零零的赤棠，枝頭結(jié)滿滾圓的果實。

　　王事沒有止息，要延續(xù)我孤獨的時日。

　　光陰已臨十月，女子傷心之極，

　　遠(yuǎn)征的人想已閑逸。

　　孤零零的赤棠，葉子正繁茂翠碧。

　　王事沒有止息，我心充滿哀傷憂戚。

　　草木還那么萋萋，女子無限悲凄，

　　遠(yuǎn)征的人哪該可以歸里。

　　登上那北山山頂，且去采摘枸杞。

　　王事沒有止息，使我父母也憂愁不已。

　　檀木的役車已破，拉車的四馬已疲，

　　遠(yuǎn)征的人該歸來在即。

　　一輛輛車子沒載著你回歸，我憂心忡忡痛苦難耐。

　　預(yù)定時間已過你仍沒到，我的憂郁如山如海。

　　求卜問筮結(jié)果一致，都說你回家指日可待，

　　遠(yuǎn)征的人離鄉(xiāng)已近就要歸來。

　　賞析：

　　這是一首妻子思念長年在外服役的丈夫的歌，自《毛序》以來，古今沒有什么異議。

　　詩分四章，每章七句。

　　第一章“有杕之杜，有睆其實”兩句即以“興”起首，是《詩經(jīng)》中常用的手法之一。這以“興”起的兩句與后邊的內(nèi)容有著某種情緒的關(guān)聯(lián)：孤立的赤棠，象征著夫妻分處，彼此孤零；但孤立的.赤棠尚能結(jié)出圓滾滾的果實，而分離的夫妻卻不能盡其天性，故不能不睹物而興感！

　　第三句以下，則賦敘其事：“由于王家之事沒有止息，丈夫不能回家。我的孤獨時日還要延續(xù)下去�，F(xiàn)在已是十月，一年又將過去，作為妻子的我，怎不因之而憂傷！”這四句是直敘心意，后一句則來一曲折，想像男方，現(xiàn)在應(yīng)該是有空閑了，可以騰出身來回家了。前三句是分離的憂傷，后一句是空想會聚的希望。前后相襯，反映其盼望團聚之殷切。

　　“遑”有解為“忙”的，那么意義正好相反，征夫正在忙著，那么還不可能回家，則體現(xiàn)出主人公某種程度的失望與懊喪。懷念親夫感情深沉則是相同的。

　　第二章與第一章結(jié)構(gòu)相似，意義相近。前二句也是以“興”起。第二句的“其葉萋萋”，第五句的“卉木萋止”，如果以為時間與前章靠近，則可理解為杜葉尚未黃落，草色青青尚在，頗有“有花堪折直須折，莫待無花空折枝”的珍惜年華之意�？墒乾F(xiàn)在，王事沒有結(jié)束，丈夫難以歸來，眼看光陰虛度，青春浪擲，怎不悲傷！如果以為時間與前章離得稍遠(yuǎn)。則可理解為一年已經(jīng)過去，四季周始，春天又已來到，杜葉又現(xiàn)萋萋，草木又呈蔥翠，她自不免睹物興情，憂思不絕。這與“昔我往矣，楊柳依依”之以樂景寫哀，同一手法。愁人眼中，哀景能興哀，樂景也能興哀！所以末句“征夫歸止”，并非一般的盼望，而是站在望夫石上問天的哀號：征夫啊，歸來罷！

　　采枸杞。鄭箋云：“杞非常菜也，而升北山而采之，托有事以望君子�！笨追f達疏云：“杞木本非食菜而升北山以采之者，是托有事以望汝也。”故此兩句并非游離中心之句，而是深含懷親望夫之情。

　　“誤幾回天際識歸舟”同一意境。第二句則是前三章傷深切，愛意專一恒久，體現(xiàn)古代婦女高尚的人格和純潔的情愛，當(dāng)然也反映出長期的戍役給下民帶來的痛苦。

【《詩經(jīng)：杕杜·有杕之杜》原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

詩經(jīng)·小雅《杕杜》05-24

詩經(jīng)《北山》原文翻譯及賞析09-23

詩經(jīng)板原文翻譯及賞析09-23

《詩經(jīng)：載見》原文翻譯及賞析04-09

《詩經(jīng)：終南》原文翻譯及賞析04-09

《詩經(jīng)：臣工》原文翻譯及賞析09-22

詩經(jīng)車攻原文翻譯及賞析09-21

詩經(jīng)桑扈的原文及翻譯賞析09-22

潛詩經(jīng)原文翻譯和賞析04-09