南轅北轍的成語解析
[拼音] nán yuán běi zhé
[釋義] 想往南而車子卻向北行。比喻行動和目的正好相反。
[語出] 西漢·劉向《戰(zhàn)國策·魏策》：“以廣地尊名，王之動愈數(shù)，而離王愈遠(yuǎn)耳。猶至楚而北行�！�
[近義] 背道而馳
[反義] 異途同歸、殊途同歸
[用法] 聯(lián)合式;作賓語、定語;含貶義
[例句] 你想這六條要求，與中央開出的六條款約，簡直是～，相差甚遠(yuǎn)，有甚么和議可言。(蔡東藩、許廑父《民國通俗演義》第六十八回)
[譯文]
go south by driving the chariot north -- act in a way that defeats one's purpose; be poles apart; go south by driving the chariot northward -- act in direct contravention to; have nothing in common poles apart ;
[中英例句]
1.The difference between the two men's creative methods is enormous. 兩個人在創(chuàng)作方法上南轅北轍.
2.Sufficient coordination between banking and marketing executives should be enough to eliminate divergence of results. 業(yè)務(wù)經(jīng)理和市場營銷經(jīng)理必須進(jìn)行充分合作借以消除結(jié)果上的南轅北轍.
3.At first, these two scenarios sound like they're worlds apart. 乍看之下, 這兩個情節(jié)聽起來南轅北轍.
南轅北轍的故事
從前有一個人，從魏國到楚國去。他帶上很多的盤纏，雇了上好的車，駕上駿馬，請了駕車技術(shù)精湛的車夫，就上路了。楚國在魏國的南面，可這個人不問青紅皂白讓駕車人趕著馬車一直向北走去。
路上有人問他的車是要往哪兒去，他大聲回答說：“去楚國!”路人告訴他說：“到楚國去應(yīng)往南方走，你這是在往北走，方向不對�！蹦侨藵M不在乎地說：“沒關(guān)系，我的馬快著呢!”路人替他著急，拉住他的馬，阻止他說：“方向錯了，你的馬再快，也到不了楚國呀!”那人依然毫不醒悟地說：“不打緊，我?guī)У穆焚M(fèi)多著呢!”路人極力勸阻他說：“雖說你路費(fèi)多，可是你走的不是那個方向，你路費(fèi)多也只能白花呀!”那個一心只想著要到楚國去的人有些不耐煩地說：“這有什么難的，我的車夫趕車的.本領(lǐng)高著呢!”路人無奈，只好松開了拉住車把子的手，眼睜睜看著那個盲目上路的魏人走了。
那個魏國人，不聽別人的指點(diǎn)勸告，仗著自己的馬快、錢多、車夫好等優(yōu)越條件，朝著相反方向一意孤行。那么，他條件越好，他就只會離要去的地方越遠(yuǎn)，因?yàn)樗拇蠓较蝈e了。
寓言告訴我們，無論做什么事，都要首先看準(zhǔn)方向，才能充分發(fā)揮自己的有利條件;如果方向錯了，那么有利條件只會起到相反的作用。
南轅北轍典故原文
原文
魏王欲攻邯鄲，季梁諫曰："今者臣來，見人於大行，方北面而持其駕，告臣曰：‘我欲之楚。'臣曰：‘君之楚，將奚為北面?'曰：‘吾馬良。'曰：‘馬雖良，此非楚之路也。'曰：‘吾用多。'臣曰：‘用雖多，此非楚之路也。'曰：‘吾御者善。'此數(shù)者愈善而離楚愈遠(yuǎn)耳。今王動欲成霸王，舉欲信於天下。恃王國之大，兵之精銳，而攻邯鄲，以廣地尊名，王之動愈數(shù)，而離王愈遠(yuǎn)耳。猶至楚而北行也。"
譯文：
魏王準(zhǔn)備攻打邯鄲，季梁聽到這件事，半路上就返回來，來不及舒展衣服皺折，顧不得洗頭上的塵土，就忙著去謁見魏王，說：“今天我回來的時候，在大路上遇見一個人，正在向北面趕他的車，他告訴我說：‘我想到楚國去�！艺f：‘您既然要到楚國去，為什么往北走呢?’他說：‘我的馬好。’我說：‘馬雖然不錯，但是這也不是去楚國的路啊!’他說：‘我的路費(fèi)多�！艺f：‘路費(fèi)即使多，但這不是去楚國的方向啊。’他又說：‘我的車夫善于趕車。’我最后說：‘這幾樣越好，反而會使您離楚國越遠(yuǎn)!’如今大王的每一個行動都想建立霸業(yè)，每一個行動都想在天下取得威信;然而依仗魏國的強(qiáng)大，軍隊(duì)的精良，而去攻打邯鄲，以使土地?cái)U(kuò)展，名分尊貴，大王這樣的行動越多，那么距離大王的事業(yè)無疑是越來越遠(yuǎn)。這不是和那位想到楚國去卻向北走的人一樣的嗎?”
【南轅北轍的成語解析】相關(guān)文章：
成語如狼似虎的解析03-27
畢雨箕風(fēng)成語的解析03-26
成語假癡不癲的解析05-20
爾虞我詐的成語解析05-19
成語鴻案鹿車的解析05-15
興高采烈的成語解析05-15
人棄我取的成語解析05-10
箕山之節(jié)的成語解析05-10
指雁為羹的成語解析05-09