《馬嵬》閱讀答案附翻譯賞析
馬嵬
[唐] 李商隱
海外徒聞更九州，他生未卜此生休。
空聞虎旅傳宵柝，無復(fù)雞人報曉籌。
此日六軍同駐馬，當(dāng)時七夕笑牽牛。
如何四紀(jì)為天子，不及盧家有莫愁。
【注釋】
馬嵬：原詩共有兩首，都是諷刺唐玄宗的，本篇是第二首。馬嵬（wéi），地名，楊貴妃縊死的地方。《通志》：“馬嵬坡，在西安府興平縣二十五里。”《舊唐書·楊貴妃傳》：“安祿山叛，潼關(guān)失守，從幸至馬嵬。禁軍大將陳玄禮密啟太子誅國忠父子，既而四軍不散，曰‘賊本尚在’。指貴妃也。帝不獲已，與貴妃訣，遂縊死于佛室，時年三十八�！�
海外徒聞更九州：此用白居易《長恨歌》“忽聞海外有仙山”意，指楊貴妃死后居住在海外仙山上，雖然聽到了唐王朝恢復(fù)九州的消息，但人神相隔，已經(jīng)不能再與玄宗團(tuán)聚了�！巴铰劇�，空聞，沒有根據(jù)的聽說�！案�，再，還有�！熬胖荨保嗽娫ⅲ骸班u衍云：九州之外，復(fù)有九州�！睉�(zhàn)國時齊人鄒衍創(chuàng)“九大州” 之說，說中國名赤縣神州，中國之外如赤縣神州這樣大的地方還有九個。這句詩以“海外九州”指想象中的仙境。楊貴妃死后，有方士說在海外仙山找到她。見白居易《長恨歌》和陳鴻《長恨歌傳》。但神仙傳說畢竟渺茫，不能給唐玄宗什么安慰，所以說“徒聞”。
他生未卜此生休：陳鴻《長恨歌傳》：唐玄宗與楊貴妃曾于七夕夜半，“密相誓心，愿世世為夫婦，執(zhí)手各嗚咽�！钡珌硎廊绾紊胁豢芍�，而此生的夫妻已經(jīng)完結(jié)了。
空聞虎旅傳宵柝，無復(fù)雞人報曉籌：追述玄宗逃蜀時的情景�！盎⒙谩保父S玄宗入蜀的禁軍。“宵柝”，又名金柝，夜間報更的刁斗�！半u人”，皇宮中報時的衛(wèi)士。漢代制度，宮中不得畜雞，衛(wèi)士候于朱雀門外，傳雞唱。“籌”，計(jì)時的用具。
此日六軍同駐馬：是敘述馬嵬坡事變。白居易《長恨歌》：“六軍不發(fā)無奈何，宛轉(zhuǎn)蛾眉馬前死�！�
當(dāng)時七夕笑牽牛：意思是說當(dāng)年七月七日李、楊在長生殿夜半私語的時候，還以為天上的牛郎、織女一年只能會面一次，不及他們天天在一起。
如何四紀(jì)為天子，不及盧家有莫愁：這兩句嘲諷唐玄宗雖多年做帝，并不能長保他的妃子，不及普通人家能始終相守�！叭绾巍�，為什么�！八募o(jì)”，四十八年。古人以十二年為一紀(jì)，此指玄宗實(shí)在位四十五年，將近四紀(jì)。“盧家莫愁”，蕭衍《河中之水歌》：“河中之水向東流，洛陽女兒名莫愁，十五嫁作盧家婦，十六生兒字阿侯。盧家蘭室桂為梁，中有郁金蘇合香�！边@里是以平民女子莫愁婚嫁生活的幸福與楊貴妃的愛情悲劇對照。
相關(guān)試題及閱讀答案
1．對這首詩得解說，不正確的一項(xiàng)是（ ）
A．首聯(lián)是對唐玄宗派方士到海外仙山尋找楊貴妃魂魄之舉的否定、批評：海外九洲，不過是空劉罷了，“他生”為夫婦的事，渺茫未卜。
B．頷聯(lián)追述玄宗倉皇出逃，夜宿馬嵬的景況：他徹夜難眠，只聽到軍營中報更的梆子聲，再也聽不到宮廷中雞人報曉的聲音。
C．“此日”是禁軍駐馬不前，要求誅殺楊貴妃之日。“當(dāng)時”意為在這危急之時�！靶颗！敝感谫F妃笑牛郎織女不知他倆可以永不分離。
D．末聯(lián)，詩人以冷峻的詰問結(jié)束全詩：為什么當(dāng)了四十多年皇帝的'唐玄宗不如普通百姓能保住自己的妻子呢？
剖析：C項(xiàng)中“此日”指貴妃賜死之日，“當(dāng)時 ”指七夕相約之時。“七夕笑牽牛 ”，意為七夕之夜，長生殿上兩人曾歡笑密約，并笑牽牛織女一年一度相見之短暫；“ 當(dāng)時”曾“笑”他人，而今卻不如牽�？椗L久相戀；相比之下，令人可憫而又可笑。
參考答案：C
2．對這首詩的賞析，不正確的一項(xiàng)是（ ）
A．唐人詠馬嵬之變的詩很多，本詩和其他大多數(shù)詩一樣，把罪責(zé)推給楊貴妃，而為唐玄宗辯護(hù)。
B．“空聞”句，用“虎誘鳴宵柝”五字，烘托出逃難途中的典型環(huán)境，從中，主人公的狼狽神態(tài)和慌亂心情，也依稀可見。
C．宮廷中的“雞人報曉籌”反襯馬嵬驛“虎誘鳴宵柝”，使昔樂今苦，昔安今危的不同外境和心境，躍然紙上。
D．“七夕笑牽�！笔菍π诿詰倥⒒膹U朝政的典型概括，用來對照“六軍同駐馬”，表現(xiàn)出二者的因果關(guān)系。
剖析：A項(xiàng)中應(yīng)為：唐人詠馬嵬之變的詩很多。但從思想內(nèi)容上看，大多數(shù)詩都是把罪責(zé)歸給楊貴妃的，而為唐玄宗辯護(hù)的。李商隱這首詩，卻在思想和藝術(shù)上都是別開生面的，
參考答案：A
3．唐人詠“馬嵬之變”的詩很多，在藝術(shù)表現(xiàn)手法上雖然各有特色，但從思想內(nèi)容上看，大多數(shù)詩都是把罪責(zé)歸給楊貴妃的，而為唐玄宗辯護(hù)的。李商隱這首詩，卻在思想和藝術(shù)上都是別開生面的，你從哪些地方能看出來？請簡要分析一下。
剖析：結(jié)合具體詩句，分別從思想內(nèi)容和藝術(shù)手法來鑒賞。
參考答案：從思想內(nèi)容上看，這首詩并不像別的詩篇那樣，把所有的罪責(zé)都?xì)w到楊貴妃一個人頭上，認(rèn)為她是紅顏禍水，認(rèn)為她的存在是導(dǎo)致唐朝的“安史之亂”的主要原因，是唐朝由盛轉(zhuǎn)衰的原因，而對唐玄宗也僅僅認(rèn)為他是受楊貴妃的迷惑，才導(dǎo)致唐朝的衰敗。而李商隱的詩則不是這種觀點(diǎn)，他認(rèn)為“馬嵬之變”之所以會發(fā)生，也有唐玄宗的原因，頸聯(lián)中“當(dāng)時七夕笑牽�！�，這句話的意思是當(dāng)時（“馬嵬之變”五年前的七月七日）玄宗以為可以和楊貴妃天天在一起，對天上牽�？椗荒暌欢鹊臅娺�加以嘲笑。通過這句話，我們可以看出作者所暗含的意思，即玄宗迷戀女色，荒廢朝政，對玄宗也加以指責(zé)。另外，“六軍同駐馬”這一句能看出唐玄宗的自私虛偽，既然譏笑牽牛、織女一年只能相見一次，而他們則永不分離，可現(xiàn)在呢？在緊要關(guān)頭，還是要把楊貴妃賜死，來換取自己的茍且偷生，此詩都把批判的鋒芒指向唐玄宗。
從藝術(shù)上看：主要運(yùn)用了對比、反襯的手法。
頷聯(lián)中用“雞人報曉籌”反襯馬嵬的“虎旅鳴宵柝”，昔樂今苦、昔危今安的不同處境和心情已躍然紙上。用“雞人報曉籌”的安適生活同“虎旅鳴宵柝”的逃難生活作對比，也暗示了主人公渴望重變昔日的安樂。用“空聞”和“無復(fù)”相呼應(yīng)，表現(xiàn)那希望已經(jīng)破滅。
頸聯(lián)中“當(dāng)時”與“此日”對照、補(bǔ)充，不僅其意自明，而且筆致跳脫，蘊(yùn)含豐富。“當(dāng)時”指七夕玄宗與楊貴妃“密相誓心”，譏笑牽牛織女一年只能相見一次，他們兩人則要“世世為夫婦”，永遠(yuǎn)不分離，可在遇上“六軍”不發(fā)的時候，結(jié)果又如何？兩相映襯，楊妃“賜死”的結(jié)局就不難于言外得之，而玄宗迷戀女色、荒廢政事的典型概括用來對照“六軍同駐馬”，沒有“當(dāng)時”的荒淫，哪有“此日”的離散？
尾聯(lián)中也包含強(qiáng)烈的對比。為什么當(dāng)了四十多年皇帝的唐玄宗還不如普通百姓，沒能保住自己的妻子呢？
總而言之，此詩無論從思想內(nèi)容還是藝術(shù)手法上，都有自己比較獨(dú)到的特點(diǎn)。
4．以李隆基、楊玉環(huán)為題材的作品有：
剖析：本題考查學(xué)生對課外知識的掌握。
答案：白居易《長恨歌》、杜牧《過華清宮》、李商隱《馬嵬》
5.李商隱《馬嵬》一詩主題上有何新意？
答案：該詩把批判的矛頭直接指向唐明皇，指斥他的荒淫誤國，虛偽自私。
【翻譯】
忽然聽到傳聞，說海外還有九州，貴妃就住在那里的仙山上；來生之誓約夫婦相守的事尚且虛幻渺茫，而今生的緣分已分明結(jié)束了。只聽得巡夜的禁軍一聲聲敲著凄切的刁斗，再也聽不到朱雀門外的衛(wèi)士黎明時分傳唱的報曉雞鳴聲。如今六軍已經(jīng)約定，全都駐馬不前；遙想當(dāng)年七月七日在長生殿上，還笑話過人家牛郎織女相聚得太少呢。為什么做了幾十年的皇帝的天子，卻趕不上盧家夫婿，能與妻子莫愁終生陪伴廝守？
【《馬嵬》閱讀答案附翻譯賞析】相關(guān)文章：
《雜說》閱讀答案附翻譯04-10
賈誼李贄閱讀答案附翻譯12-23
孫武的閱讀答案附翻譯12-21
《瓶庵小傳》閱讀答案附翻譯04-10
《莊子·秋水》的閱讀答案附翻譯04-06
明史王軾傳閱讀答案附翻譯12-23
周紫芝《雨過》閱讀的答案附翻譯04-10
《書沈通明事 》閱讀答案附翻譯04-05
《王定國詩集敘》閱讀答案附翻譯04-15
《元史許有壬傳》閱讀答案附翻譯04-11