地道英語(yǔ)寫(xiě)作技巧：“動(dòng)詞名詞化”
大家在寫(xiě)英語(yǔ)句子的時(shí)候會(huì)發(fā)現(xiàn)，很多情況下，都是直譯腦海中出現(xiàn)的中文的句子，這樣出來(lái)的句子就未免顯得中式。這里給大家推薦一種增強(qiáng)寫(xiě)作地道性的`方法：動(dòng)詞名詞化。
先給個(gè)例子：
早上有霧標(biāo)志著晴朗的一天。
相信很多同學(xué)寫(xiě)出來(lái)的句子可能都是這樣的：
A foggy morning symbolizes a nice and clear day.
當(dāng)大家沾沾自喜于“symbolize”這個(gè)高大上的動(dòng)詞的時(shí)候，有沒(méi)有想過(guò)用上“動(dòng)詞名詞化”的技巧，可以讓句子變得更地道。symbolize這個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞可以替換成其名詞形式，并嵌套在一個(gè)“表語(yǔ)結(jié)構(gòu)”里。所以原句可以寫(xiě)成：
A foggy morning is a symbol of a nice and clear day.
這種方法很簡(jiǎn)單實(shí)用，大家可以選擇使用。讓我們?cè)倏磶桌?/p>
1）學(xué)生無(wú)法把理論聯(lián)系實(shí)際反映了教育的失敗。
The inability of students to integrate theory with practice is a reflection of the failure in our education.
2）歷史不是真實(shí)發(fā)的發(fā)生。
History is never a story of what actually happen.
3）和朋友在一起也是一種幸福。
Being with friends is a source of happiness.
4）改革開(kāi)放的執(zhí)行改變了中國(guó)的經(jīng)濟(jì)。
The implementation of Reforming and Opening Policy makes a differencein China's economy.
5）保持恒定體溫并不是溫血?jiǎng)游锏奶卣鳌?/p>
Keeping a constant body temperature is not a proof of warm-bloodedness.
學(xué)會(huì)木有，趕緊用起來(lái)吧。
【地道英語(yǔ)寫(xiě)作技巧：“動(dòng)詞名詞化”】相關(guān)文章：
深度解構(gòu)地道雅思英語(yǔ)寫(xiě)作技巧03-30
英語(yǔ)知識(shí)點(diǎn)：there be + 名詞 + 非謂語(yǔ)動(dòng)詞05-04
名詞動(dòng)詞形容詞英語(yǔ)詞匯分類(lèi)大全02-27
非謂語(yǔ)動(dòng)詞語(yǔ)法：動(dòng)名詞的用法05-23
地道的英語(yǔ)發(fā)音小技巧03-01
英語(yǔ)動(dòng)詞詞匯大全01-30
英語(yǔ)名詞分類(lèi)01-31
英語(yǔ)寫(xiě)作技巧02-21