酒干倘賣無是什么意思

　　導(dǎo)語：《酒干倘賣無》是電影《搭錯(cuò)車》的主題曲，由歌手蘇芮演唱。這句話的意思是什么?以下是小編帶來的酒干倘賣無是什么意思，希望對(duì)您有所幫助！

　　酒干倘賣無釋義：

　　閩南語，大概意思是“有酒瓶子要賣嗎”。

　　詳解

　　一首《酒干倘賣無》曾經(jīng)在祖國(guó)大陸大街小巷傳唱，時(shí)至今日，這首歌仍備受當(dāng)代青年喜愛而成為許多人日不離口的小曲在哼著。我雖不是什么歌迷，甚至也稱不上愛好者，有時(shí)卻也隨口哼哼“酒干倘賣無……”

　　那么，怎么突然想起這首歌呢?這是因?yàn)橄肫鹩嘘P(guān)這首歌的話題：酒、干酒、酒干、倘賣、倘賣無……等等等等這些外地人聽起來吞吞吐吐、斷斷續(xù)續(xù)的語句，使我萌生了為《閩南語林趣話》寫篇短文的念頭。

　　常看報(bào)紙的朋友也許記得，幾年前，這些吞吞吐吐、斷斷續(xù)續(xù)的語句曾經(jīng)以《酒干倘賣無》這首歌為由頭，成為我國(guó)南方某報(bào)“夜光杯”專欄用一整版、數(shù)篇文章來研究這句閩南話的話題。一整版文章中，除了對(duì)酒的.解釋正確外，沒有一篇對(duì)“酒干倘賣無”這句話的本意、本義講對(duì)的。多數(shù)觀點(diǎn)認(rèn)為“酒干”就是把酒干了;“酒干倘”即喝剩下一點(diǎn)在“流淌”;“酒…賣無”是“無酒賣”的倒裝……如比這般，分析得有滋有味。我相信，略為熟知閩南話的人聽了這種分析都會(huì)為之捧腹!

　　大家知道，研究任何一種語言首先要熟悉這種語言。同理，研究閩南話而不熟悉閩南話怎么行呢?“酒干倘賣無”原本是閩南和臺(tái)灣沿街叫買、叫賣的一句生意話，當(dāng)時(shí)由于各地街頭巷尾都在唱《酒干倘賣無》這首歌，一些文人在覺得新鮮之余動(dòng)了側(cè)隱之心而對(duì)這句在臺(tái)灣和閩南很平常的話展開了研究，他們并不知道這類“街巷語言”真要研究，是取之不盡，道之不絕，難研究透的。再說，研究閩南每句話都應(yīng)首先熟悉、了解它的使用環(huán)境、語詞結(jié)構(gòu)，否則肯定會(huì)鬧出笑話。比如你如果真夠條件研究“酒干倘賣無”這句歌詞，那你起碼應(yīng)根據(jù)其原本可以準(zhǔn)確斷開、組合、衍生的詞語有：酒、酒干、干酒、干了;倘、毋倘、有倘、無倘;倘賣、倘賣無、無倘賣、有倘賣、賣多少、很好賣、賣無了、無賣了……等等。有意思吧?一句“酒干倘賣無”短短五個(gè)字，一下子可以分解成這么多的詞和詞組。這又說明，研究閩南話還要有相當(dāng)數(shù)量的閩南語詞積累，才能準(zhǔn)確分解出更多閩南語詞組合并弄清它的真意。

　　將正確的語詞分?jǐn)喑鰜砗�，再來研究它的本意、本義。在閩南話中，“酒”即人們?nèi)粘ｏ嬘玫母鞣N酒的總稱;“酒干”是什么呢?這是外地人最不了解的閩南名詞——空酒瓶子;“干酒”是閩南話的倒裝“把酒干了”的提議或氛圍;“倘”的本義是可以;“毋倘”是肯定詞不可以、不應(yīng)該;“有倘”是設(shè)問，有沒有什么可以……怎么樣;“無倘”也是肯定詞，無什么可以……怎么樣;“有倘買”是肯定句，有什么可以買;“有倘賣”也是肯定句，有什么可以賣;“買無”是買不到;“賣無”根據(jù)語氣分意思：語氣輕是賣完了、賣了啦。語氣重了是設(shè)問“有沒有什么東西可以賣?”至此，“酒干倘賣無”這句話的本意、本義就推出來了，即“有沒有空酒瓶子賣?”的意思。

　　“酒干倘賣無”這句話的關(guān)鍵詞是“空酒瓶子”，中心意思理解了，怎么斷句意思都會(huì)對(duì)。如喊成“有空酒瓶子賣嗎?”也對(duì)。那么，怎么回答“酒干倘賣無”呢?可以是“有”、“有倘賣”、“賣無啦”、“賣了啦”、“無倘賣羅”……等等，也對(duì)準(zhǔn)了中心意思。還有一點(diǎn)要注意，“賣無”是設(shè)問，如答成“賣無啦”，這個(gè)語氣詞“啦”又成了關(guān)鍵詞“賣完了”的意思。

　　由此可見，閩南方言的每一句話、每一個(gè)字都有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)倪壿嬕馑�，而其中也不乏一句之師，一字之師可供效法�?/p>

【酒干倘賣無是什么意思】相關(guān)文章：

蘇芮《酒干倘賣無》五線譜06-13

小雪是什么意思？11-27

GRE是什么意思07-09

Administrator是什么意思12-04

Shift是什么意思10-05

DNS是什么意思10-27

ip是什么意思09-05

板眼是什么意思09-03

大暑是什么意思07-17

好詞好句的意思是什么01-26