- 相關(guān)推薦
上層精靈的挽歌歌詞
歌詞是詩歌的一種，入樂的叫歌，不入樂的叫詩（或詞）。入樂的歌在感情抒發(fā)、形象塑造上和詩沒有任何區(qū)別，但在結(jié)構(gòu)上、節(jié)奏上要受音樂的制約，在韻律上要照顧演唱的方便，在遣詞煉字上要考慮聽覺藝術(shù)的特點(diǎn)，因?yàn)樗霕犯璩Ｒ韵率切【幷淼纳蠈泳`的挽歌歌詞，希望能夠幫助到大家。
《上層精靈的挽歌》（《Lament of the Highborne》），也曾被錯(cuò)譯為《高等精靈的挽歌》（實(shí)際上高等精靈，上層精靈和血精靈既有關(guān)系，又有所分別），其來自于世界知名游戲《魔獸世界》中的插曲，于資料片《燃燒的遠(yuǎn)征》中加入，原唱為Vangie Gunn，在游戲中的女妖之王——希爾瓦娜斯風(fēng)行者口中娓娓道來，顯得凄慘而又悲哀，是對游戲中的血精靈（前身為高等精靈）這個(gè)命運(yùn)多舛的種族最好的詮釋。
簡體中文（國服）
乘著光芒，乘著日之芒
游戲中的《上層精靈挽歌》歌詞本
血之子
敵人在一路破壞
血之子
乘著光芒
墜落吧，血之子
它們一路破壞
噢，血之子
乘著日之芒
墜落吧，血之子
它們一路破壞
血之子
乘著日之芒
那太陽……
英文（歐美服）
By the light
By the light of the sun
Children of the Blood
Our enemies are breaking through
Children of the Blood
By the light
Failing ， Children of the Blood
They are breaking through
Oh ， Children of the Blood
By the light of the sun
Failing ， Children of the Blood
They are breaking through
Children of the Blood
By the light of the sun
The sun
薩拉斯語原文
AnarAlah AnarAlah Belore
Sindorei
Shindu Fallah na
Sindorei
AnarAlah
Shindu Sindorei
Shindu
Fallah na
Sindorei
AnarAlah Belore
Shindu Sindorei
Shindu
Fallah na
Sindorei
AnarAlah Belore
Belore。
相關(guān)閱讀：
音樂點(diǎn)評
歌曲在合唱聲以及弦樂的撥弦聲中拉開了帷幕，女妖們神秘的嗓音完美的為領(lǐng)唱的出現(xiàn)作好了足夠的鋪墊。
隨后，“Anaralah， Anaralah belore”（譯文：“By the light， by the light of the sun”）美麗和神秘的聲音飄出，將每一個(gè)聽眾帶入回了那個(gè)破碎的年代。
0：21—0：24的部分是和弦變化極其有效果的安排，這里，歌詞唱出“Sindorei”（即“血精靈”），而音樂和弦在“Rei”這個(gè)音節(jié)上由前面的非常緊張轉(zhuǎn)為了展開式的和弦，取得了非常好的效果�！癝hindu fallah na ”（譯文：“Our enemies are breaking through”）描述出當(dāng)時(shí)敵人大舉吞噬著高等精靈族的情況。
而在1：01—1：08之間，和聲語言逐漸由稀疏轉(zhuǎn)變?yōu)轱枬M，而在1：08時(shí)豐富的和聲語言則是將曲子推到了一個(gè)高潮，“Shindu”（譯文：“Falling”）則更是唱出了無助的絕望……
在經(jīng)過高等精靈女妖（Banshees）整齊而舒緩的合唱之后，歌曲繼續(xù)反復(fù)著“Shindu”（譯文：“Falling”）這一句歌詞。隨后的 “fallah na”（譯文：“They are breaking through”）直接的描寫出當(dāng)燃燒軍團(tuán)大舉侵蝕高等精靈時(shí)的壓抑與恐怖而又無可奈何，只能眼睜睜的看著自己的同伴被吞噬的絕望景象。這里，我們聽到歌曲演繹者并沒有把這一悲慘的歌詞演繹得聲淚涕下，轉(zhuǎn)而是一種相對較平和的聲音來演繹，更是顯得了高等精靈在極度絕望后的一種麻木的狀態(tài)。在反復(fù)吟唱了多次相同的歌詞后，歌曲最后在極其少見的，不和諧的和弦中收了尾，似乎代表著血精靈沒有盡頭的未來，也留給了我們無限的遐想空間。歌曲中反復(fù)了出現(xiàn) “Sindorei”（譯文“Children of the Blood”）這一句歌詞，突出了血精靈這一高等精靈種族的轉(zhuǎn)化后裔，也更是突出了《燃燒遠(yuǎn)征》的新特色。
值得我們推敲的是，歌曲中反復(fù)出現(xiàn)的“Sindorei”，以及“Shindu fallah na ”。歌曲如此多次數(shù)的出現(xiàn)了燃燒軍團(tuán)吞噬高等精靈的描述，可以得知，這首悼詞除了是對死難的同伴的哀悼，更是對高等精靈沒落以及高等精靈個(gè)體人性喪失的哀悼。另外，通過如此多的對戰(zhàn)爭的描述，我們可以估計(jì)，《Lament of the Highbourne》這首歌曲是在銀月城（SilverMoon City）陷落后才成為現(xiàn)在的版本的。
歷史淵源
“上層精靈的挽歌”最早的起源已不可考，其原型很可能在上古之戰(zhàn)時(shí)便以傳承，但當(dāng)時(shí)歌詞不可能出現(xiàn)“血之子”等關(guān)于血精靈種族的詞語，所以并非是現(xiàn)版本的《上層精靈的挽歌》，許多人因?yàn)榇硕鴮⑵溴e(cuò)意為《高等精靈的挽歌》，實(shí)際上，現(xiàn)如今上層精靈——奎爾多雷已經(jīng)與血精靈——辛多雷相互獨(dú)立，二者已不再是一個(gè)族群。
在上古之戰(zhàn)中，精靈們傳唱這首歌以訟念那些勇敢抗?fàn)帍?qiáng)大怪物的犧牲者。許多年以后，奎爾薩拉斯的高等精靈們在與巨魔的戰(zhàn)斗中同樣唱起了這首歌；最終他們也獲得了勝利，但喜悅沒能保持多久。三次大戰(zhàn)到來，不死軍團(tuán)散播的瘟疫彌漫在人類王國洛丹倫的土地上，許多人被轉(zhuǎn)化成了巫妖王的亡靈爪牙，并組成了天災(zāi)軍團(tuán)侵入了精靈的領(lǐng)地，造成了大量傷亡。幸存的高等精靈們?yōu)榱思o(jì)念，稱自己為血精靈，這首歌也成為了現(xiàn)如今的樣子。
風(fēng)行者希爾瓦納斯作為精靈防御力量的領(lǐng)導(dǎo)，遭受了悲慘的命運(yùn)，她的靈魂被撕裂，變成了女妖。后來她和一部分亡靈趁巫妖王虛弱的時(shí)候脫離了天災(zāi)軍團(tuán)的控制。她奪回了自己的身體，成為了這群亡靈反叛者“被遺忘者”的領(lǐng)袖。雖然希爾瓦納斯的內(nèi)心被怨恨充斥，但她仍忘不了她曾經(jīng)深愛過的精靈們，和那個(gè)她用生命來保衛(wèi)的王國。
可以看到，高等精靈的命運(yùn)是悲慘和無奈的，事實(shí)上，《Lament of the Highbourne》是一本記載有同名歌曲歌詞的書。歌詞由Thalassian（薩拉斯語）寫成，而在游戲中歌曲則是由著名的希爾瓦娜斯領(lǐng)唱，由她的眾多高等精靈女妖（Banshees）伴唱。